《诗经通俗全译》第3首

书籍封面

惠焕章译著

第3首 周南-卷耳

解析：传统观点认为，这是一首女子思念远行丈夫而丈夫在路途受困思念妻子的诗。

但我认为，这是一首妻子对丈夫表达思念抱怨之情的诗。

  不停地采集卷耳菜，还是不能装满手里的菜筐。

  ——采采卷耳，不盈顷筐。

  忽然想起我思念的那个人，就把菜筐放置到大路上。

  ——嗟我怀人，置彼周行。

  登上那边的陡坡来到了悬崖边，我马上就感觉到疲惫无力。

  ——陟彼崔嵬，我马虺隤。

  我估计他正在斟满金樽，只希望他不要忘记我对他的永久思念。

  ——我姑酌彼金罍，维以不永怀。

  登上那边的陡坡来到了高岗上，我马上就感觉到天玄地黄。

  ——陟彼高冈，我马玄黄。

  我估计他正在推杯换盏，只希望他不要忘记我在这里久久悲伤。

  ——我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

  继续攀登的路已经被阻止，我马上感觉到心里堵得慌。

  ——陟彼砠矣，我马瘏矣。

  我像他的仆人一样辛苦劳累，奈何却只能在这里长吁感伤。

  ——我仆痡矣，云何吁矣。

图书简介：《诗经通俗全译》通过通俗易懂的译文语言，将晦涩难懂的305首古文诗篇，通过翻译和演绎全部转化为大众可轻松阅读的现代白话文，打破古今文字隔阂，让千年《诗经》焕发新生。译文忠实原意，兼顾文学美感与学术性，有助于领略《诗经》的深度内涵与艺术魅力。适合《诗经》研究、语文教育及大众读者入门品读，《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》系列6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章诗经主题系列三部曲。成为研究注解翻译传播普及《诗经》的又一个重要里程碑。