《诗经通俗全译》

《诗经通俗全译》

惠焕章译著

第2首 周南-葛覃

解析：这是一首描写出嫁女子要穿着新做的葛藤衣回娘家见父母的诗。

葛藤的枝到处蔓延，遍布于山谷之中。

——葛之覃兮，施于中谷。

枝叶非常鲜嫩，黄雀在上面飞舞。

——维叶萋萋，黄鸟于飞。

它们栖息在灌木之间，喈喈地叫个不停。

——集于灌木，其鸣喈喈。

葛藤的枝到处蔓延，遍布于山谷之中。

——葛之覃兮，施于中谷。

枝叶非常茂密，通过收割煮炼。

——维叶莫莫，是刈是濩。

做成细布和粗布，织成的衣服无比耐穿。

——为絺为绤，服之无斁。

禀报夫家的管家师傅，就说我要回娘家。

——言告师氏，言告言归。

她教我用灰水清洗内衣的油渍，又教我用清水清洗弄脏的外衣。

——薄污我私，薄浣我衣。

为何洗了还要再洗，回娘家的女子穿着体面才能让父母安宁。

——害浣害否，归宁父母。

图书简介：《诗经通俗全译》通过通俗易懂的译文语言，将晦涩难懂的305首古文诗篇，通过翻译和演绎全部转化为大众可轻松阅读的现代白话文，打破古今文字隔阂，让千年《诗经》焕发新生。译文忠实原意，兼顾文学美感与学术性，有助于领略《诗经》的深度内涵与艺术魅力。适合《诗经》研究、语文教育及大众读者入门品读，《诗经通俗全译》与诗歌情景艺术片《诗经情景演绎》系列6部作品、纪录片《走近诗经》，共同构成惠焕章诗经主题系列三部曲。成为继孔子、毛亨、郑玄、孔颖达、朱熹等人之后，研究注解翻译传播普及《诗经》的又一个重要里程碑。