莱蒙托夫诗选（二）
孤 独
1830
拖着锁链一步一个踉跄
如今的我就是这般模样
享受幸福没有人不情愿
可谁愿意将这痛苦品尝
孤独着像个受难的沙皇
未来已经没有任何希望
眼睁睁看着岁月在流逝
只好听从那命运的主张
再往前行就是一座坟冢
有谁会为我的离去悲伤
比起当年祝贺我的诞生
人们该更庆幸我的死亡
致高加索
1830
高加索啊
你这美丽的地方
你这天真与自由的乐土
如今你也遭受了暴虐的摧残
如今你也在放声哀哭
透过那弥漫的云烟
越过那万壑千岩
我听见了你那声嘶力竭的呼喊
不，契尔克斯人
别再乞求上帝的怜悯
别再寄希望于奇迹的出现
快挣脱那锁链
抛弃那梦幻
不要让天真与自由的乐土
变成苦难的深渊
断 片
1830
我对人生实在不敢有什么希冀
之所以活着只是因为不能死去
心中苦痛太多又能去向谁倾诉
也只好令它们如砂砾一样堆积
我曾想将它们变成一段段歌谣
又怕被人们当成是繁琐的唠叨
其中也的确有太多无聊的重复
开头已是陈词结局更不免烂调
* * * *
从童年时代开始我就多愁善感
心底里默默地燃烧着一团火焰
那是个美好的愿望热望和渴望
那是我对于另一个自己的期盼
我苦等着这另一个自己的到来
想着与她一起飞向幸福的未来
有时觉得她原本就与我在一起
有时又觉得她或许根本不存在
* * * *
这是一个深藏在我心底的秘密
越是得不到却越是要为之痴迷
她比爱情更真挚比友谊更纯洁
生命有了她才有了存在的意义
她啊乃是我心中的至美与至善
是她使我脱离世俗并超越一般
否则我就成了所谓的行尸走肉
比那些鸡鸭猪狗们还要更不堪
* * * *
她像是一个鬼魅更像是个精灵
我的情感和思想全都被她统领
我与她的会面总是要依赖梦幻
醒来后记起的又只是一些虚影
他居住在我意识最模糊的地方
又在我最不经意时显现其模样
如果哪一天她真地来到我面前
我不知道自己会不会惊恐万状
* * * *
她喜欢给人们带来痛苦和烦恼
让你最难抗拒的正是她的微笑
如蝎子般狠毒却如蝴蝶般美丽
我竟爱上了她自然是无可救药
看看我的面容已然是这般憔悴
看看我的眼睛哪还有什么光辉
谁会相信我还只是个花季少年
谁会相信我还仅仅只有十五岁
* * * *
或许会夭折早逝当然未老先衰
谁也用不着为我的死去而悲哀
我或许会记住曾经的星星点点
也或许会忘记掉这曾有的一切
我的她或许会在墓中与我汇合
这或许正是她所要得到的结果
为了她自己只是个鬼魅和幽灵
只好让我的魂魄及早得到解脱
* * * *
对于我死亡早已没有什么可怕
我早就将坟墓当成了自己的家
也用不着哀歌来将我再次唤醒
我的魂魄已在一瞬间飞向天涯
在临终的时候我就摆脱了抑郁
死去之后我也就用不着来哭泣
欢乐对于我曾是个陌生的字眼
此时却显得是那样的苍白无力
* * * *
上帝创造世界并不是为了我们
所以谁也摆脱不了死亡的命运
我们活了这几十年亦或几百年
对于宇宙来说岂不是匆匆一瞬
我们将化作尘埃又被风儿吹散
只是为更高级的生命做个铺垫
人生最大的幸福是能欺骗自己
让自己在死之时可以无所挂牵
* * * *
死去的人们再也用不着来诅咒
他们不会再被金钱和权力左右
他们的日子永远如孩子般天真
任那时光像河水一样日夜奔流
没有谁再来叹息那季节的变换
没有谁再去担忧那未来的劫难
更不会有谁会面带着伪善的笑
去将真诚和正义来作践和摧残
* * * *
天使们成群结队来向我们报到
面带着我们在梦中见过的微笑
她们将针刺变成了一个个亲吻
她们用翅膀将我们紧紧地拥抱
她们粉碎掉了我们身上的锁链
她们化解去了我们心中的忧烦
她们带我们去了那人间的天国
她们带我们去了那天上的人间
箴 言
1830
如果
这世界上所有的人
都知道了
他们各自的人生
都不过是一册被涂满了
陈词乱调的抄本
那
又会怎么样呢
奥 西 昂
1830
在那由浓云密雾张开的帷幔的后边
有一个神秘又神奇的地方叫苏格兰
但奥西昂的名字比它还要神秘神奇
作为诗人留存在它那古老的传说里
苏格兰啊那地方其实也是我的故乡
但是现在却几乎已经成了我的梦想
多想去凭吊一下诗人那寂寞的魂灵
在那里重新开始自己的又一个人生
—————————
注：奥西昂是历史传说中的苏格兰诗人，莱蒙托夫的先祖是苏格兰人。
预 言
1830
将要来到的是俄罗斯最黑暗的一年
沙皇们辉煌的冠冕将被丢弃在街边
人们将忘却往昔对于那王权的敬仰
越是尊贵越要遭受到更巨大的创伤
所谓的法律将被废弃成为一堆烂纸
最可怜的是那些无辜的妇女和孩子
死尸成山腐烂后变成更可怕的瘟疫
城市和乡村一样都如同是人间地狱
大火自天而降让大地成为一片焦土
人变成野兽只为去争夺残余的食物
最后终于会有一个伟大的人站出来
但也许其原本只是一个街头的乞丐
他只要挥一挥手人们就会前赴后继
他的钢刀只认识鲜血而不相信眼泪
他伟大得像是一座魏然屹立的山峰
我们能看见的只是一件黑色的斗篷
——————————
注：这一年发生了普加乔夫起义，在俄罗斯官方文件中被称为黑暗的一年
七月十日
1830
英勇的人们又行动起来了
为了那神圣的独立和自由
锁链又一次被他们砸碎了
连同加在他们身上的魔咒
让血色的旗帜高高地飘扬
让专制和独裁不得不低头
即便是苏沃洛夫还魂显灵
也只能站在一边瑟瑟发抖
————————————
注：据说这首诗没有写完，所指无法确定，苏沃洛夫为俄国十八世纪军事家。
给——
1830
你或许以为我过于多愁善感
将自己的生活说得那样凄惨
其实我只是说出了一小部分
还有更多的伤痛堆在我心间
我就是生活在俄罗斯的拜伦
和他一样对人生充满了悲悯
我们有着同样的遭逢和际遇
也应该有着同样蹉跎的命运
我同他一样崇尚独立和自由
灵魂早已被自己的情感浸透
我爱高山的巍峨大海的汹涌
和电闪雷鸣以及那风的怒吼
我同他一样甘于孤单和寂寞
要用诗构建一个精神的王国
在属于自己的同时也属于你
哪怕对于你最终只是个传说
乞 丐
1830
在修道院的门口
站着个年老的乞丐
伸着如柴的双手
充满着无限的期待
他所乞求的怜悯
也许只是一块面包
有人却将他戏弄
把石子掷入他怀抱
我也像是个乞丐
在向你乞求着爱情
可得到了什么呢
只是无穷尽的苦痛
七月十三日
1830
你本来能做个很好的国君
却一门心思要与人民为敌
让他们受尽了苦难和屈辱
最终不得不这样毅然奋起
哪怕你逃亡到再远的地方
陪伴着你的也只能是悲戚
你早晚要接受正义的审判
这是专制独裁的必然结局
人民已经从沉睡中醒来了
听从的是自由之神的召唤
他们既然已经连死都不怕
当然也不再怕那王法皇权
就让那鲜血流淌成大河吧
就让那尸体再堆积成高山
为了获得自身的彻底解放
流血和牺牲全都在所难免
是谁吹响了那最后的号角
闪电更划破了大半个天空
又是谁把你的坟墓掘开了
将你的尸骨投进了茅厕坑
你这个庸才如果也有灵魂
那就应该是你更大的不幸
你这个蠢物如果也有来世
顶多是个令人讨厌的苍蝇
我梦见你从棺椁中被拉出
不仅依旧活着且妙语连珠
说是还要继续地专制独裁
把人们全都变成你的家奴
但突然之间你又跪了下来
请求人们放给你一条生路
我真想来为你说几句好话
但喉咙却被一口粘痰卡住
————————————
注：这是为1830年7月的法国革命写的，诗中提到的专制独裁者指的是后来逃往英国
的法国国王查理十世。
诺夫哥罗德
1830
冰山与雪原的儿女
斯拉夫民族英勇的子孙
我知道
你们流血，牺牲
是为了心中崇高的理想
诺夫哥罗德——
那个存在于传说中的
贫穷且自由的城市
也存在于你们心中最神圣的地方
一听到它的名字
你们就要热血沸腾
因此而忘记了那暴虐的屠刀
正高悬在你们的头顶
但现在，那被你们所痛恨的
都将被消灭干净
一座新的诺夫哥罗德将被建成
不是虽然贫穷，但自由
而是自由
也因此而并不贫穷
写在波里瓦诺夫纪念册
1831
亲爱的朋友，请你记住
记住我这个天生的该死的刑徒
记住我的忧郁和耻辱
不论我被囚禁还是被放逐
或许也会有那么一天
你独坐在一盏枯灯前彻夜难眠
不时地发出一声长叹
把眼泪一滴滴地往肚子里咽
那时你会把这本册子翻开
那时你会想起我的现在
想到我此时也与你一样无奈
等待着一场恶梦的到来
————————————
注：据说写此诗是莱蒙托夫正在因为参加了学潮——马洛夫事件而等待着校方的处分，波里瓦诺夫是他大学的同学。
一八三一年六月十一日
1831
1
我还清楚地记得，从很小的时候起
我就对一些神奇与怪异的事情着迷
接受着出于任何目的的欺骗和蛊惑
为了在这世界上不只是做一个过客
我童年的生活中充满了伤悲和苦痛
但也做过许许多多幸福和快乐的梦
虽然又经历了如此之多生活的磨难
那梦中的景象仍时常浮现在我眼前
2
我常常借助想象去超越过去和未来
在另一个世界变成了另外一种存在
但也曾经被更大的痛苦和悲伤捕获
那是远离了现实之后的孤单和寂寞
所遇到的一切都与我曾遇到的不同
包括我所能感受到的那情仇与爱憎
我放声痛哭为那失去了过去的所有
却又开怀大笑为得到了久违的自由
3
那是两个自我相互纠结斗争的结局
其激烈复杂的程度不亚于一场战役
此中的微玄奥妙之处更有许许多多
我竟找不到恰当的词句来将其言说
心中感到有一团烈火正在熊熊燃烧
生命因为流血牺牲而变得伟大崇高
我真想让生命就这样去实现那死亡
只要能给这个世界带去些许的光亮
4
世俗的享乐和那所谓的声名与光荣
和我生命的自由相比要比鸿毛还轻
但我的生命却被紧攥在专制者手里
像是一个囚徒被禁锢在黑暗的牢狱
被诋毁被诽谤被折磨反被指为恶魔
却仍然不低头不弯腰不想改路更辙
宁肯去那个虚幻的世界中寻觅永恒
也不在这个非人的世界里苟且偷生
5
但在虚幻的世界里没有生命的坟墓
即便即刻将自己烧成灰烬化为泥土
我的那些想法如果能得到你的理解
那就请你把它们夹进你记忆的书页
我的天使你自然不会和我一同死去
但我们的爱情将会成为不朽的奇迹
你的姓名定会与我的姓名并存同在
谁又能将一个人的灵魂和精神分开
6
命运或许对待每一个人都并不偏颇
儿子崇拜的一切或许被父亲诅咒过
传宗接代不过是要把曾有变成将无
一切的实在都并不实在又岂能永驻
年少时总觉得这人生路太过于漫长
年老时又会觉得这人生只是梦一场
早晨还是一头乌丝晚上已满头白发
摇篮还摇晃着外婆没有讲完的童话
7
有的时候我一个人坐在颓坦的河岸
想着怎样用现在把过去和未来相连
每当我听到了它们之间神奇的交响
都如同得了什么珍宝一样欣喜若狂
一个人独自面对着如此广大的世界
谁的心中能够没有一点恐惧和畏怯
但人生也正因此而变得伟大且崇高
灵魂也就完成了生命最美丽的创造
8
这时我感觉到自己是幸福和快乐的
因为摆脱掉了肉体对于精神的折磨
忘记了那曾经让我如此难忘的一切
那些骄阳似火的白天和漫漫的长夜
还有那被另外一个人占有着的女人
她的甜蜜的微笑和她那暧昧的眼神
我祈祷着上苍能让我永远不再悲伤
但一个转身这世界却又恢复了原样
9
这世界上没有谁能够真正地理解我
这也是我的自我情怀所结出的苦果
我有时激情似火有时却又冷漠无情
在世人眼中与一个魔鬼没什么不同
流言蜚语夹杂着恶毒的造谣和诽谤
美好的愿望都在一瞬间变成了绝望
哀伤像无数条虫子把我的额头爬满
然后又成群结队地往我的心底里钻
10
痛苦如同天空中飞过的乌黑的云烟
乌黑的云烟包裹着的是熊熊的烈焰
它要将其所遇到的一切都化为灰烬
包括那些鲜活的肉体和僵死的灵魂
谁知道它到底来自哪里又去向何方
谁知道那永远有多远那漫长是多长
但愿它来了又去了不留下什么踪迹
但愿它与我仅仅是一次偶然的相遇
11
我的心时常被一些古怪的问题烦扰
不知道自己能否把生命延续到终老
在这期间我会以怎样的方式来生活
能否让我的人生不仅仅是一种罪恶
是否有一个女人会成为我的另一半
因为理解我而爱我而与我亲密无间
或许我早已错过了那属于我的幸福
或许命中注定我只能这样寂寞孤独
12
这世界上有一些人根本不相信爱情
结果他们的生活反而过得高高兴兴
还有一些人只把爱情当成一种游戏
他们的生活也因此而过得充满生机
但对于我爱情就像是冬天里的火焰
或者是从血泊中诞生的理想和信念
我与我的爱情甚至一刻都不能分开
哪怕我的爱人只是一个虚幻的存在
13
生活怎样艰辛都不能改变我的心性
这女神早已在我的心底里扎寨安营
虽然已因此而经历过那么多的辗转
但我的心中依旧燃烧着熊熊的火焰
我像是从石缝里生出的草开出的花
我要在一片废墟上建造自己的大厦
我的爱将使我的生命成为一个奇迹
我的生命将因为爱的存在变得美丽
14
来自他乡的游子正在一声声地哀叹
如无本之木遭遇着狂风暴雨的摧残
绿叶刚刚发出新芽来就不得不枯萎
花朵凋谢了却只是刚刚生出的蓓蕾
我是那生长在高山顶上的一棵松树
我的根须如铁爪般将整个世界抓住
或许破碎的心才好养育完整的灵魂
风雨不过是让我又一次抖擞了精神
15
我的生命可以迎接更多的风霜雪雨
只把它当成是对灵魂的一次次洗礼
我心中的火焰会因为压抑越烧越旺
最终将变成对那专制更强劲的反抗
我的爱和我的恨一样崇高一样伟大
就让报恩和复仇在同一个时刻爆发
我的言语和行为或许要超越那常规
如果说我是神明毋宁说我也是魔鬼
16
我喜爱那无边的旷野和亘古的荒原
喜爱听风带着呼啸吹过那两山之间
我羡慕那奔驰的烈马和翱翔的鹰隼
羡慕那雷从我的头顶滚过如同车轮
我要挣脱一切的束缚我要自由自在
如果没有谁来陪伴正可以独往独来
我是地上的流水更是那天上的行云
我要做成另一个自己一个真正的人
17
每当我面对那无边无际汪洋的大海
都立刻会感觉出自己的渺小和无奈
但当我想到整个世界都在我的心里
便又立刻会觉出自己的伟大和神奇
仿佛那来自于宇宙深处的神秘歌声
也可以在我们的心灵深处得到回应
我们不仅明白了自己也理解了自然
觉得自己就是那上帝在这顷刻之间
18
我在困顿中登上了一座突兀的山峰
白日将尽仿佛是一个老人寿命将终
那回光返照所呈现出的灿烂的辉煌
转瞬之间就要被那黑夜吞噬得精光
但突然间那老人仿佛又站立了起来
他挥动着双臂要将所有的黑暗推开
整个的山峰都在这一刻燃烧成火焰
我欢呼为了这天地间最伟大的奇观
19
我的心中充满了对过去岁月的怀恋
那些美好的期待和那些美妙的梦幻
想象让一切死去了的人都重新复活
为了我的经历或许比他们更加奇特
人们会经常端详自己数年前的肖像
尽管与他现在的自己已经大不一样
相比之下我更喜欢自己现在的样子
虽然和从前一样都在做着一些傻事
20
一座冰峰如同一个手执宝剑的勇士
从古到今他或许都没有改变过姿势
人间的一切都与它不发生任何关系
对于国家的兴盛衰亡它也从不在意
一团乌云撞在它脊背上不得不消散
夕阳西下为他披上一件灿烂的衣衫
或许有一天他的剑直刺向天的心窝
那该是为了要证明自己的刚直不阿
21
草原上的景色竟也会变得这般岑寂
风将生命的绿色卷走不留一丝痕迹
那枯死的羽茅草竟和沙尘相互结交
在空中飞旋着仿佛是在欢快地舞蹈
在山坡上面我有幸看见了几棵白杨
不用说它们的叶子早已凋落得精光
在黄昏时分太阳竟然露出半个脸来
将它们的影子拉长与我撞了个满怀
22
如果没有了工作人生该是多么苦闷
也因此总是会对一些事情过分认真
友谊和爱情可以让我们陶醉于一时
金钱和名誉又会让我们把真意丧失
我需要工作为了崇高的理想去奋斗
让我的每一个日子都能因此而不朽
我不知道也不想知道什么才是休息
我或许会在这无休止的工作中死去
23
一项工作还没有完成或是刚刚启动
另一个想法就又开始萌生在我心中
我的生命仿佛是一片很肥沃的土地
又恰巧赶上了一个雨顺风调的春季
时光飞逝如电人的生命是这样短暂
我总担心会有哪一件事来不及做完
我对生的渴望远远胜于对死的恐惧
哪里还有闲暇去别人身上耗费精力
24
有时我会觉得自己的智力开始退化
站在自家的门口却找不到自己的家
仿佛是一根木头失去了所有的感觉
自然也忘记了这是一个怎样的世界
为彻底解放灵魂而将肉体五花大绑
没有翅膀却偏偏还要去天空中飞翔
曾经埋怨苍天不公或指责上帝不义
头破血流之后才发现原因全在自己
25
无论是天使的唇舌还是魔鬼的口齿
谁能对这样的事情作出明白的解释
但我却似乎早已经习惯于这种混乱
也因此从来不去追究这混乱的根源
在这里是神圣在那里却变成了卑鄙
善与恶竟是这样奇怪地混合在一起
或许只有人类才能完成这样的创造
美与丑竟在众目睽睽之下相互拥抱
26
请问有谁真正得到过他想要的东西
那些希望总是不得不被失望所代替
即便是那些幸运者也一样不会满足
一样在为没有得到更多而牢骚满腹
人人心里头都在埋怨命运诅咒上帝
觉得自己此生应该生活得更加惬意
但人生不仅短暂而且还只有这一次
除非你相信此生结束后还会有来世
27
当我在海上遭遇一次又一次的风暴
当海水在我的身边卷起愤怒的波涛
我自然也还记得那风平浪静的港湾
心灵曾经在那里得到过些许的慰安
或许那命运还会将我送到一个地方
那个地方还和先前的那个港湾一样
但我已经在海面上漂泊得太久太久
已不可能再去什么地方寂寞地守候
28
我早已经知道自己会有怎样的结局
穷其一生也得不到自己想要的东西
或许只有造物能了解我所有的苦痛
而我所处的世界竟是这般冷酷无情
我会选择一个出乎人们意料的死法
让人们都记住我是怎样的坚韧不拔
我或许会死在异地也或许死在他乡
甚至没有人会为我的死去感到悲伤
29
在我的心中也早已经有了一个女神
虽然她爱上的不是我而是一个别人
我的心中有一团为她而燃起的情火
总希望着有一天能与她共渡那爱河
但即便她并不在乎那些世俗的偏见
所有的美好也都只不过是昙花一现
甚至连我自己也不相信自己的许诺
也只好在这无聊的言语中寻求解脱
30
我的坟前立着一块带着血迹的墓碑
用不着谁来祝福我也不曾向谁忏悔
坟的四周生满荒草见不到一棵树木
只有一条小河也不知是在为谁哀哭
也或许会有一个来自远方的年轻人
因听信了传言而对我生出怜悯之心
也或许是偶然经过这里坐下来歇息
却正好听见了我的这些胡乱的言语
31
这人世间为什么会如此地冷酷无情
要让他以这样凄然的方式告别人生
为什么不能再给他一些灵魂的慰藉
而让他在怆然倒下之后又重新站起
他原本应该享受到他所向往的一切
他的生命本不该留下这么多的残缺
但如果能为自己画上个圆满的句号
又何必还非要到另一个世界去乞讨
32
我所有的幻象都埋藏在这个坟墓里
其中的大部分还没有被我诉诸纸笔
如果不怕成为这世界上的又一个我
就请掘开我的坟墓来听我详细述说
思想会因为语言的束缚而变得无力
情感更会因为遣词造句而成为忸怩
我或许该用更加自由的方式来发言
像窗外北风的呼啸那样地肆无忌惮
评论[0条]
更多>